- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- continue
"continue" Deutsch Übersetzung
continue
[kənˈtinjuː]intransitive verb | intransitives Verb v/i
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fortfahren, weitermachen an-, fortdauern, weitergehen, anhalten verbleiben be-, verharren fortdauern, bestehen, von Dauer
continue
[kənˈtinjuː]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fortsetzen, -führen, fortfahren mit verlängern, ausdehnen, weiterführen beibehalten, erhalten, belassen aufrechterhalten vertagen, aufschieben
-
vertagen, aufschieben
continue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR adjourn
continue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR adjourn
-
continue syn → siehe „abide“
continue syn → siehe „abide“
-
continue → siehe „endure“
continue → siehe „endure“
-
continue → siehe „last“
continue → siehe „last“
-
continue → siehe „persist“
continue → siehe „persist“
to continue hostilities
die Feindseligkeiten fortsetzen
to continue hostilities
to continue to rule high
weiterhin den hohen Kurs behaupten, weiterhin hoch notieren
to continue to rule high
to continue unabated
nicht nachlassen
to continue unabated
continue your studies
fahren Sie fort mit Ihren Untersuchungenor | oder od mit Ihrer Arbeit
continue your studies
Auf der Basis, Frau Vizepräsidentin, haben Sie weiterhin unsere volle Unterstützung!
On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.
Quelle: Europarl
Ich bitte Sie aber dringend, die Abstimmung fortzusetzen.
I urgently request that you continue the vote.
Quelle: Europarl
Die brutalen Bombardierungen gehen weiter, ohne daß darüber berichtet wird.
Bombing continues ruthlessly and unreported.
Quelle: Europarl
Wir können die Aussprache leider nicht fortsetzen, weil wir keine Zeit mehr haben.
We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.
Quelle: Europarl
Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen.
Three vehicles were prohibited from continuing their journey.
Quelle: Europarl
So sind die Frauen z. B. in der Politik immer noch ungenügend vertreten.
Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.
Quelle: Europarl
Werden die laufenden Programme fortgeführt?
Will current programmes continue to be implemented?
Quelle: Europarl
Es ist wichtig, daß sich diese Entwicklung fortsetzen kann und die notwendige Stimulierung erfährt.
The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement.
Quelle: Europarl
Der Kapital- und Wertpapiermarkt hat sich weiterentwickelt.
The capital and securities market has continued to be developed.
Quelle: Europarl
Natürlich möchten wir dieses Werk gemeinsam mit Ihnen mit aller Kraft weiterführen.
We of course look forward most keenly to continuing this task with you.
Quelle: Europarl
Die Kommission sollte ihren Kurs beibehalten.
The Commission must continue along these lines.
Quelle: Europarl
Sie tuschelten noch'ne Weile fort.
They continued to whisper for some little time.
Quelle: Books
Ich muß dir doch unsere Gäste weiter aufzählen.
I must continue the list.
Quelle: Books
Setzen Sie dies nicht fort!
Do not continue in this vein!
Quelle: Europarl
Wir können nicht einfach weitermachen, als ob nichts geschehen wäre.
It is not acceptable to continue as if nothing had happened.
Quelle: Europarl
Aber trotzdem mochte er den Kampf nicht aufgeben.
Yet all the same he could not but continue the struggle.
Quelle: Books
Der Direktor-Stellvertreter sprach noch im Weggehen über andere Dinge.
As he went, the deputy director continued to speak about other things.
Quelle: Books
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- cover, extend
- remain, stay on, stay
- keep, retain, keep on
- proceed
- uphold, bear on, carry on, preserve
- go on, carry on, proceed
- proceed, go along, go on, keep
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
