Introduzione
Quando si impara una lingua straniera, ascoltare dialoghi è una delle chiavi per allenarsi nella comprensione orale. E sì, sono strumenti molto utili perché di solito si impara una lingua per poterla parlare, il che implica quindi scambi, vero? E, come si menziona nell'articolo "Come imparare lo spagnolo quest'anno? Dalla teoria alla pratica", quando si parla di dialoghi, si parla anche di video, film e serie. Oggi ci concentreremo sulle serie. Netflix è ideale perché puoi scoprire un bel campione di serie in spagnolo, quindi se hai un abbonamento alla piattaforma, approfittane! Ma non è solo guardando le serie che diventerai magicamente bilingue. Tuttavia, ascoltare parlare i madrelingua spagnoli in situazioni reali ti permetterà di capirli meglio! Per questo, ecco il nostro piccolo consiglio prima di svelarti le serie:
- Se sei principiante: guarda le serie in VOSTFR (versione originale sottotitolata in francese) per poter sentire le voci originali degli attori in spagnolo con i sottotitoli in francese.
- Se hai un livello intermedio o avanzato: guarda le serie in VOST (versione originale sottotitolata) per poter sentire le voci originali degli attori in spagnolo con i sottotitoli in spagnolo.
Le migliori serie in spagnolo su Netflix
Ecco otto serie in spagnolo disponibili su Netflix:
-
La casa de papel (Spagna): Questa serie spagnola, il cui nome potrebbe essere tradotto come "La casa di carta", ha fatto molto parlare di sé ed è composta da 5 stagioni. La trama si svolge in Spagna, dove una squadra di criminali pianifica una rapina con ostaggi alla Zecca nazionale di Spagna. Il loro obiettivo è stampare 2,4 miliardi di euro in banconote da 50 euro in meno di undici giorni e senza causare vittime. Si tratta di un thriller con azione, in cui potrai ascoltare lo spagnolo spagnolo con espressioni tipiche e un linguaggio familiare, se non addirittura volgare.
-
Las chicas del cable (Spagna): La serie "Le ragazze del centralino" in italiano, ti immergerà nella Spagna degli anni '20 attraverso 5 stagioni. La trama ruota attorno a quattro centraliniste della compagnia telefonica di Madrid negli anni '20. Queste giovani donne lottano per i diritti delle donne e per la loro indipendenza, in pieno movimento femminista spagnolo prebellico. Questa serie spagnola di Netflix è principalmente un dramma storico. Da notare è che i personaggi parlano uno spagnolo più neutro e quindi più facile da capire. La consiglio quindi se sei principiante.
-
Élite (Spagna): Nella serie Élite, siamo nel cuore di una delle scuole private più prestigiose della Spagna, in cui tre adolescenti provenienti da famiglie operaie vengono ammessi. Le tensioni tra di loro e gli altri studenti si creano rapidamente e degenerano... Qui il genere poliziesco, thriller e dramma trionfa, con molta suspense. E poiché i personaggi sono relativamente giovani, si possono sentire molte espressioni e insulti in spagnolo, nonché un linguaggio un po' volgare.
-
La casa de las flores (Messico): Passiamo ora a una serie messicana chiamata "La casa dei fiori", che conta tre stagioni. Questa serie in spagnolo di Netflix racconta la storia di una ricca famiglia di fioristi in Messico. Uno scandalo esplode quando l'amante del marito decide di impiccarsi nel negozio, lasciando una lettera alla moglie... In questa serie troverai umorismo nero e bizzarro, con accenti di commedia drammatica. Scoprirai l'accento messicano e alcuni aspetti tipici della cultura messicana.
-
Club de cuervos (Messico): Il nome di questa serie messicana ("Club dei corvi") riprende quello del club di calcio intorno al quale si sviluppa la trama, che conta quattro stagioni. Dopo la morte del padre, proprietario del club Cuervos FC, un fratello e una sorella si scontrano per ottenere la proprietà e la direzione del club di famiglia che hanno ereditato. Si tratta di una commedia drammatica molto bizzarra, con ancora una volta uno spagnolo messicano.
-
Ingobernable (Messico): La trama di questa serie si svolge in Messico, dove la moglie del presidente è sospettata dell'assassinio del marito. Vittima di un complotto, deve affrontare le accuse, fuggire per proteggere la sua famiglia e cercare di scoprire l'identità del vero assassino di suo marito. "Ingobernable" è un dramma politico che si svolge nel Messico contemporaneo ed è composto da due stagioni.
-
Narcos (Colombia/USA): Questa serie in spagnolo di produzione americana ha riscosso un grande successo ed è composta da tre stagioni. Ripercorre la caccia spietata al colombiano Pablo Escobar e all'intero cartello della droga di Medellín, uno dei cartelli più potenti legati al traffico di cocaina. Anche se la serie si ispira a fatti reali, si tratta comunque di una fiction, con un punto di vista molto americano sulla storia colombiana. Quindi attenzione a prendere le distanze dagli eventi storici rappresentati. Questa serie appartiene al genere poliziesco-thriller.
-
El Chapo (Messico/USA): Concludiamo il nostro tour delle serie in spagnolo su Netflix con un'altra serie di produzione americana. "El Chapo" conta tre stagioni e racconta la vera storia del famoso signore della droga messicano Joaquín Guzmán, detto El Chapo. Scopriremo così la sua ascesa, la sua cattura e la sua fuga. Questa serie, che tratta di grande criminalità, è uno stile poliziesco-thriller con immagini d'archivio reali, quindi molto realistica.
Conclusione
Per concludere, ecco un piccolo riassunto di queste otto serie in spagnolo:
- La casa de papel: poliziesco, thriller, azione.
- Las chicas del cable: drammatico, storico.
- Élite: poliziesco, thriller, dramma.
- La casa de las flores: commedia drammatica.
- Club de cuervos: commedia drammatica.
- Ingobernable: dramma politico.
- Narcos: poliziesco, thriller.
- El Chapo: poliziesco, thriller.
Spero che questo articolo ti sia piaciuto! A presto!